Adaptarea Bubuloimare
Traducerea : karmenn9 SFZ Translate Team
O NOAPTE ÎN OLD MEXICO
"Nu te duce încrezător în noapte...
Bătrânetea nu înseamnă predare Înfurie-te pe asfintit." - Dylan Thomas
JayQue, ce faci ?
E totul bine ?
Adu-o aici.
Să văd banii mai întâi.
Uite, aici sunt banii.
Acum adu marfa aici.
Acum are nevoie de un cap nou.
I-au mai rămas numai urechile.
- Unde mergi acum ? - Poftim ?
Ce zici de Mexic ?
Ar trebuie să mergem să-l radem pe Dl Bovie. Trebuie să arate bine când ajunge acolo.
Mă doare în cot cum arăt când ajung acolo.
- Zău ? - Da.
Dl. Bovie du-te si rade-te.
Stii că prima impresie contează.
Tu ar trebui să te râzi.
Arăti ca Adolf Hitler cu mustata aia mică.
Ce dracu faci ? Hei, vreau aia.
Îti sugerez să-ti cumperi unii noi.
Da ?
Nimeni înafară de Dumnezeu nu o să mă vadă în chiloti !
Stii că aceste cămine sunt mai aproape decât crezi.
Îmi pare rău că voi nenorocitilor trebuie să vă simtiti rusinati,
când luati pământul unui bătrân amărât, si stiti ceva ?
Sper că sunteti multumiti, pentru că ce faceti aici nu mă priveste.
Nenorocitilor. Cu mamele voastre cu tot.
Doamne !
Scuzati-mă. Aceasta este fermă Bovie, nu-i asa ?
A fost. Acum este Imobiliare Rancho Vista.
Ranchettes.
Cu ce vă pot ajuta ?
Sunteti Doamna Bovie ?
Eu sunt Arnez Liepig. Firma de Imobiliare Stealth & Loud.
Îl caut pe Red Bovie.
E pe aici pe undeva.
Dacă îl vezi spune-i să vină aici. Trebuie să plecăm.
I-ai lăsat să-mi ia vacile, caii...
acum si pământul.
Toate lucrurile la care am tinut, s-au dus, multumită tie.
Vă multumesc, Domnule. Vă multumesc.
Va trebui să găsesti pe altcineva de care să faci misto.
M-am săturat.
M-am săturat de tine.
M-am săturat, ai înteles ?
Mi-au luat pământul mamă, fiecare metru.
Da, Doamnă.
Si eu te iubesc mamă !
Bine, unu, doi, trei si hai...
Pe de altă parte,
asteptarea îmi poate face mai mult bine de acum încolo.
Bine. Da.
Îti mai dau o sansă.
Uite care e întelegerea, Domnule.
Ori esti de partea mea de acum încolo,
ori îmi zbor creierii pe grinzile astea nenorocite.
Depinde de tine.
Asa să fie... În această zi.
Dă-mi un semn.
Oricare ar fi.
Da, oricare ar fi.
Sunt foarte curios !
Cum te-ai decis ?
O ! Iisuse !
Hei ! Ce naiba ?
Hei, la naiba băiete. Esti bine ?
- Ridică-te ! - Da domnule, sunt bine.
- Ce se întâmplă acolo ? - Nimic.
Nu e treaba ta.
Domnule, eu sunt Gally. Gally Bovie.
Cine ? Gally Bovie.
Domnule, sunt nepotul dumneavoastră,
Esti nepotul meu, pe dracu !
Ba da domnule, sunt. James Bovie este tatăl meu.
Jimmy Bovie nu e fiul meu.
A fost, dar a fugit de acasă când nu eram pe fază.
Si acum, tu ce vrei ?
Nimic, domnule. Eram în trecere si am vrut să vă cunosc.
M-am gândit să mă opresc si să văd vechea casă.
Si să vă salut, din moment ce nu ne-am întâlnit niciodată.
- Da, bună, ce mai faci ? - Sunt bine, multumesc.
- Tu cum esti ? - La revedere. Adio.
Stii, tata a avut dreptate.
A zis că esti un nenorocit ursuz.
Poate că ti-a zis el asta,
dar nu a avut niciodată tupeul să-mi spună mie asta în fată.
Să-ti zic ceva, băiete, rădăcinile tatălui tău sunt aici,
ale tatălui meu, si ale bunicului meu.
E pământul lui Bovie, mă auzi ? Pământul lui Bovie.
A trebuit să-i căsăpim pe nenorocitii ăia de Indieni Rosii ca să le luăm pământul,
apoi a trebuit să ne luptăm cu armata ca să-l putem păstra.
E pământul lui Bovie, Doamne iartă-mă ! Pământul lui Bovie, scârbelor.
Si taică-tu a fugit.
Dl Bovie, trebuie să plecăm. Pregăteste-te.
- Haide. - Da, doamnă.
Moments ATA. Da, îi stiu.
Sunt băieti răi ăia doi, scârbele dracului...
O să mă uit după ei dacă trec pe aici. Desigur.
Desigur mă voi uita după ei.
Cum ti-ai pierdut ferma ?
Este o conspiratie nenorocită.
Banca mi-a împrumutat bani pentru vite, iar Dumnezeu a vrut să nu plouă. M-a ruinat !
Încetineste.
Da, la ce sunt buni banii ?
Asta e a ta.
Nu o să trăiesc într-o cutie de conserve nenorocită. Nu.
Îti vei face prieteni buni aici dle Bovie, vei vedea.
Acum, numai asta îti permiti.
Nu intru. Nu eu. Nu.
Nu, doamnă.
Nu fi timid. Haide. Să mergem.
Ia-ti mâinile de pe Cadillac-ul meu.
Doamne ! Încetineste, te rog !
- Vreau să cânt si să dansez. - Să cânti, să dansezi ? Poftim ?
- Si o femeie. Vreau o femeie. - O femeie ?
Esti cu mine, pustiule ? Vii cu mine ? Vorbeste !
- Mergi ? Da sau nu ? - Da, vin cu tine.
- Încetineste. Încetineste. - Bine.
O să bem toată berea asta ?
Orice ar fi ea, da. Da !
Femeia de care vorbeai, stă prin zonă ?
Ce femeie ? Nu stiu nicio femeie.
Ai zis că vrei o femeie.
Da vreau, vreau o femeie. Să cânt si să dansez.
Unde anume mergem ?
Cam 321 de km, în partea asta.
În Old Mexic.
Mexic ?
Nu pot merge în Mexic.
De ce nu ? Ai bilete la operă, sau ceva de genul ăsta ?
Ce cauti pe-aici, pe bune ? Apari de nicăieri, doar ca să mă saluti ?
M-am gândit că ai nevoie de ajutor cu caii sălbatici la fermă.
Nu stiam că ai pierdut ferma.
La naiba !
Nu as fi crezut că stii să călăresti ! Stii să călăresti ?
Da, cred că e ceva genetic.
Tata zicea că si tu ai fost călăret de rodeo.
- Da. - Pe tauri ?
Dacă puneai păr si coarne pe o dinamită, eu puteam să o călăresc.
Asta ti-a povestit el ?
Nu, domnule. Mi-a spus că obisnuiai să călăresti la rodeo.
Nu mi-a spus foarte multe.
Nici eu nu-mi petrec prea mult timp gândindu-mă la el.
Desi a vrut ca tu să vii aici să lucrezi pentru mine.
A vrut să te întorci la rădăcini si să-ti cunosti bunicul. Asa e ?
Să vezi de unde te tragi ?
A fost mai mult ideea mea.
Da, dar el ti-a dat voie.
Tatăl tău stie unde esti ?
La dracu' ! Ai fugit de acasă, nu-i asa ? Am dreptate sau nu ?
Nu, nu am fugit. Nu am fugit de acasă.
- Nu. - Nu.
Am renuntat putin la liceu, asta-i tot.
Bravo tie, durule.
Cum îti place că fiul tău Jimmy a fugit ? Se pare că suntem chit, Jimmy ?
Ce mai zici acum, ai dat-o în bară si tu.
Ce mai zici acum, Jimmy ?
Am zis că nu am fugit de acasă, bine ?
N-am fugit de acasă.
Ai fugit de la liceu, e tot acelasi lucru, nu ?
- Nu, nu, nu e. - Este pentru mine.
Sigur, Jimmy are dreptate.
Bătrânul Jimmy.
Cred că avem o problemă, încearcă să...
Nu pot să o repar.
J.T., du-te să ne aduci alta.
Fă-i plinul, cu specială.
Facem plinul, cu specială.
Mergeti spre sud în Mexic ?
Nu, suntem aici să cumpărăm benzină.
- Spală si parbrizul ? - Spălăm si parbrizul.
Masina noastră s-a stricat si ne-am gândit că poate ne luati cu voi.
Nu, domnule.
- Mai repede, bătrânule, ne grăbim. - Mai repede. Ne grăbim.
Esti papagal ?
- 55.80 $. - 55.80 $?
Pentru tine, papagalul dracului.
- Pun eu banii de benzină. - Bine.
Perry, bătrânul hot !
De unde sunteti, băieti ?
De ici, de colo.
Ne-am gândit să mergem în Mexic să admirăm peisajul.
Văd că aveti ceva bere.
Da, serveste-te, nu e nevoie să întrebi.
Îmi place pălăria. E smecheră.
Multumesc.
Au avut ceva.
Toti călăretii de tauri poartă găleti fitoase ca asta, sezonul ăsta.
Călăresti tauri ?
Omul trebuie să îsi câstige traiul.
Nu cred că am tupeul să mă urc pe unul.
Îti trebuie tupeu, recunosc.
Nu stai prea bine la capitolul ăsta, îti zic eu.
Prietene, nu-mi amintesc să-ti fi zis că berea aia e la comun.
Nu contează. Mai e o grămadă.
Care e cel mai rău taur pe care l-ai călărit ?
Cel mai rău ?
Cel mai rău, povesteste-ne. Vreau să aud si eu.
Era unul care se numea Miezul Noptii.
Un taur mare si negru. Cineva îi tăiase coada când era vitel.
Si nu a uitat niciodată.
Poate se simtea frustrat, nu stiu.
Îti zic eu. Da, era foarte rău...
Da, dle. Pui păr si coarne pe o dinamită, întelegi ideea...
Doamne fereste.
L-ai călări si acum, nu ?
Un cowboy ca el, din timp ce călăreste se scobeste în nas cu o mână
si cu cealaltă îsi scarpină fundul ăla mic si rosu.
Auzi, mosule, trage pe dreapta.
Cui îi spui tu mos ?
Hai, omule. Trage pe dreapta, că vreau să fac pipi.
Bună idee.
Nenorocitilor, mi-ati băut toată berea.
Vezi tu, nu asa ne-am înteles.
- Exagerzi, sii ? - Nu, tu exagerezi !
Încerci să te dai mare cowboy.
Nu esti cowboy. Nici măcar nu ai călărit vreodată vreun taur, nu-i asa ?
- Nu ai călărit, nu-i asa ? - As putea, dacă mi s-ar dă sansa.
Nu, cred că ai avea mai multe sanse dacă ai vinde droguri,
sau să amesteci hârtii, toată ziua, ca taică-tău.
Nu mai vorbi despre tata, bine ?
Poate tu crezi că esti pregătit să călăresti un taur,
dar la naiba, nu esti.
Si să-ti mai zic ceva.
Trebuie să-ti arunci pălăria aia contrafăcută la iarnă,
pentru că niciun cowboy adevărat nu ar iesi în public purtând asa ceva.
Eu nu i-as critica cuiva pălăria,
dacă tot ce as avea pe lume ar fi rabla asta de masină.
Ce josnic. Foarte josnic. Încerci să-i rănesti sentimentele
unui bătrân amărât, atunci când are ghinion.
Nu te mai lua de pălăria mea, si ne vom întelege foarte bine, bine ?
- Bine. - Bine.
Mai spun un singur lucru despre pălărie.
Merge perfect cu perechea aia oribilă de cizme rosii pe care o porti.
Mai dă-mi una.
Ce veche e melodia asta, nu-i asa ?
Bine. Merge.
Păzeste-o ca si cum ar fi a ta. Dar aminteste-ti că nu e.
Este Ziua Mortilor.
Este ziua când se duc la cimitir si iau masa cu rudele lor decedate.
Da, totu-i la fel. Nu s-a schimbat nimic.
- Mattheus, îmi pare bine să te văd. - Bună.
Drăgută. Îmi pare bine să te văd.
Hei, uite-te aici.
Ai grijă, prietene ! Căsătoria nu e...
Vorbeste în engleză, nu înteleg ce mormăi acolo.
Dă-mi un dolar ca să vezi cum mă tai.
Îti dau cinci, du-te si taie-ti gâtul.
Omule, ai fost dur. Cum ai putut să-i spui să-si taie gâtul ?
I-am dat amărâtului cinci dolari, tu cât i-ai dat ?
Stii ceva, i-am luat lui taică-tău un ponei când era mic,
si s-ar fi plimbat în cercuri cu el peste tot.
Hei, esti bine ?
- Fata aia. - Ce fată ?
Îmi aminteste de cineva, de acum foarte mult timp.
Da ?
Prima oară când am venit în Mexic, voiam să cumpărăm vite ieftine.
Vine o fată pe stradă,
cu părul lung si negru. Doamne, era frumoasă.
Si bine făcută, stii tu. Arăta perfect.
Iar eu am spus: "Vino aici si hai să mergem, ce zici ?"
Si a venit, pur si simplu.
Nu a întrebat niciodată nimic, nu a râs, m-a luat de mână si am plecat.
A fost sălbatică.
Sălbatică ca ziua în care Dumnezeu a făcut cerul.
Ai avut o bunăciune, nu ?
M-am însurat cu ea. Este bunică-ta, pustiule.
Red, ce zici de locul ăsta ?
Si ce zici despre ? Ce zici despre el ?
Aici se cântă, se dansează si sunt femei.
Nu asta ai vrut să vezi ?
Ce zici, pustiule. Ce să faci aici ? Te uiti si freci bastonul ?
Nu vreau să privesc. La naiba, vreau actiune.
Haide. Să mergem.
La o parte.
Cretinule.
- Ei nu vor fi aici. - Esti bine ?
Trezeste-te, Peppidro.
- Da, da, desigur. - Căutăm distractie.
Fete, nu ? Stiu un loc cu fete frumoase. Hai, vă duc acolo.
- Ai auzit. - Ce ?
- Stie locul. - Ce loc stie ?
Haide, cowboy. Să mergem.
Asta e. Ei sunt, frate.
Hei !
- Nu am "opella". - Actele.
Am buletin.
- El cine e ? - Un prieten.
Ăsta e un bordel.
Da, e un bordel. Unde dracu' credeai că o să te aduc ?
- Vrei să te simti bine ? - Căutam niste tipi.
Si eu la fel.
Vă fac să vă simtiti bine.
Ce părere ai ? Sunt fete frumoase, nu ?
Bună seara, doamnelor. Nu arată splendid ?
Alege-ti una. Toate sunt dornice ?
Esti sigur că vrei să faci asta ? Haide, esti beat.
Beat ? Nu eu. La naiba, as putea bea trei litri de posircă de asta !
Haide, Miko, alege-ti mai repede că mă dor picioarele.
Care dintre voi frumoaselor, vreti să dansati ?
Sunt un pic ruginit, dar...
Eenee-menee, aleargă.
Eenee-menee, voi găsi pe cineva în acest oras.
Tu prima. Haide. Să mergem. Haide...
Hai fetito. Este boogie woogie. Haide. Haide.
Haide. Este boogie-woogie.
Alege-ti o fată frumoasă de aici.
- Ar trebui să te distrezi, nu ? - Da. Bine.
Haide. Cred că te-ai distrat. Să mergem.
Cât costă dansul ?
Mult.
Red, Red, Red... haide, să mergem. Hai, ajunge.
- Bine, lasă, mergem. - Dragă, la revedere.
Asta e, asta e.
Nu esti bun de nimic, nenorocitule.
Da, ei sunt.
Nu te simti înfierbântat ?
Sunt bine.
Îti multumesc pentru grijă.
- Gally. - Da.
Nu vreau să audă taică-tău despre asta.
Nu va auzi.
Nu-ti face griji pentru asta.
Red, ce s-a întâmplat cu ea ?
Despre cine vorbesti ?
Bunica.
- Bunică-ta ? - Nevastă-ta ?
Stăteam la masa într-o zi, asteptându-mi biscuitii,
Si am auzit usă trântindu-se.
- Si ? - Nimic, a plecat.
Taică-tău avea cam doi ani atunci.
M-a lăsat baltă cu totul.
Am avut mult de furcă cu taică-tău. Întotdeauna am avut.
Nu am mai văzut-o vreodată.
Ai iubit-o ?
Dacă am iubit-o ? Da.
Mi-a văzut masina parcată pe stradă, aici în Mexic, odată...
- Esti gata să te întorci în Texas acum ? - Da.
Da, hai să mâncăm mai întâi.
Faci cinste !
Nimeni. Nimeni nu-mi întelege suferinta.
Cânt, pentru că nu mai pot fi.
Hei, ce-i porcăria asta ?
Termină cu cântatul si dezbracă-te !
Încerc să cânt aici !
Îmi voi arăta tâtele când o să am chef.
Acum taci' dracu din gură, bine ?
Dacă ai de gând să cânti, noi nu vrem să auzim porcăria asta.
De ce nu cânti "Eyes of Texas" ?
- Nu stiu "Eyes of Texas" - Nu stii "Eyes of Texas" ?
- Nu, nu stiu porcăria aia de cântec. - Nu ?
Nu, nu stiu niciun cuvânt din el.
Americani nenorociti.
Atunci arată-ne tâtele.
Americani nenorociti, zici ?
Esti bine ?
Ascultă-mă. Vorbesc serios.
Viata asta nu e de tine.
Du-te acasă.
Stii că nu mă pot duce acasă.
Stii asta.
Sigur că poti. Du-te.
Ai surzit ? Îmi bâzâie ceva la ureche si nu-mi dau seama ce e !
De câte ori să-ti repet. Nu mă pot duce acasă.
Nu pot face asta.
Ei cred că sunt vedetă. Ei cred că locuiesc într-o vilă cu două etaje.
Cu un mare frigider înăuntru.
Ei cred că vin vedete de cinema să mă asculte în fiecare seară,
si îmi aduc diamante si haine de blană.
Sau trandafiri.
Ce dracu'. Spune-i că l-ai mintit în scrisori.
Îti cumpăr eu biletul de autobuz.
Nestor, nu se poate. Nu eu.
Nu asa.
Nu eram chiar asa de înfometati, nu ?
La dracu', ar trebui să mănânci încet. Este mai sănătos. Bine ?
Te retin cumva ? Dă-mi ăla.
Hei, e ceasul meu !
Timpul este al meu. Atât cât mi-a mai rămas.
Si nu am nevoie de tine să-mi numeri secundele,
ai înteles ?
- Bine. - Ai înteles ?
Bine, îmi pare rău.
Mănâncă-ti cina, am timp.
Da, ai tot timpul din lume, dar nu faci nimic cu el.
Nu cânti, nu dansezi.
La naiba, te duc la un bordel frumos,
si tu nu vrei să tragi maimuta de urechi.
- Maimuta de urechi ? - Da, da.
Bine.
Să stii că trag maimuta de urechi foarte des în New York.
Nu, zău ? Cu cine ?
Termină-ti mâncarea si să mergem, bine ?
Esti atât de întepat, încât lasi viata să treacă pe lângă tine !
Ascultă-mă, băiete, există multe lucruri mai interesante decât să stai degeaba
si să freci menta.
Trebuie să te mai relaxezi.
Profită de fiecare sansă.
Pentru că la un moment dat, nu vei mai avea ocazia.
Crede-mă Gally, eu stiu.
Stiu, stiu. Da, da, stiu.
Doamne Dumnezeule.
Uite-te aici.
Miguel. Ce faci ?
Vreau o masă, te rog.
Doamne. Esti frumoasă. Da !
Vorbesc serios. Doamne, esti asa frumoasă. Esti cel mai frumos lucru pe care l-am văzut.
Bine. Te-am auzit, multumesc. Acum te poti aseza si lasă-mă în pace.
- Cum te cheamă ? - Patty Wafers.
Patty Wafers ? Sună ca o prăjitură.
Frumos.
Patty Wafers, haide cu mine. Ce zici ?
- Esti beat ? - Nu, nu sunt beat.
- Amice. - Stai jos si taci din gură.
Vino cu noi. Să mergem. Haide.
Stai jos. Lasă pe seama mea.
Încotro mergi ?
Ce mai contează. Să mergem. Haide. Să mergem. Ce zici ?
Doamne ! Stai jos si taci. Nu te duci nicăieri, mosule.
- Ce ai zis, amice ? - Ti-am zis să stai jos si să taci.
Nu te duci nicăieri, mos nebun !
- Red, vino ! - Stai, stai asa !
Nu am terminat. Trebuie să mai merg undeva.
Faci pariu, tataie ?
Doamne !
Cine zice că am terminat ? Cine dracu' esti să-mi spui asta ?
Când zici tu că am terminat ? Bine, fir-ar să fie !
Nu am terminat încă. Nu am terminat.
Uite, fac eu cinste. Grăbiti-vă.
Beti tot, să vă ia naiba !
După ce terminati de băut, să veniti să mă pupati în fund.
Haide, Patty Wafers, arată-le ce poti !
Nenorocitilor. Dă-te de pe mine ! La revedere.
Niciodată, în viata mea nu am văzut pe cineva ca tine !
- Stiam eu, stiam eu. - Cum te cheamă ?
Red Bovie, din Texas.
Red Bovie, numele sună ca o vacă.
- Cu un taur. - Da, sunt sigură că esti.
Esti bine ?
Asa e la competitiile cu tauri ?
Da, dar nu te-ai grăbit să sari în luptă, nu-i asa, curajosule ?
Da. Hai. Ridică-te. Hai.
El e Gally. Nu-l băga în seamă, nu ne va încurca.
- Bună, Gally. - Bună, Patty Wafers.
Ati terminat aici. Vă pot conduce spre o bere.
Ce zici ? Haide. Gally face cinste.
- Bine. - Lasă pălăria !
Hai, să mergem. Trăiască Mexicul.
Voi, amândoi. Vreau să vă văd dansând.
Iau niste bere în masină. Ia niste bere.
Nu pentru mine. E o figură, nu ?
E de treabă.
Încerc să-l scot din azil de câte ori am ocazia.
- Am încercat să-l tin vesel. - Azil de bătrâni. Pe bune ?
Nu-mi pare chiar asa de bătrân.
Da, stiu că e greu. Nu-ti vine a crede că se apropie de 90.
90, faci misto ?
Ascultă, Patty. Mi-a făcut mare plăcere să dansez cu tine.
Si mine mi-a plăcut să dansez cu tine, Gally.
Multumesc.
- A fost distractiv. - Da.
Stii, nu am mai dansat de foarte mult timp.
Când vă întoarceti în Mexico City ?
Mexico City ?
Am văzut semnul. Contract exclusiv în Mexico City.
Am inventat aia.
Nu am fost niciodată în Mexico City.
Am crezut ca va da bine la imagine.
Dar am ajuns numai până în orasul ăsta.
Ce s-a întâmplat ?
Bărbatii. Sunt niste porci.
Preferă să-mi vadă tâtele, decât să mă asculte cântând.
- Si tu, nu ? - Îmi pare rău, nu am vrut.
E în regulă, nu îmi pasă. M-am obisnuit.
Toti au văzut tâtele astea.
Da, îmi dau hainele jos, apoi cânt putin.
Asa merg treburile aici.
Trebuie să-ti placă rău cântatul.
Mai mult decât orice pe lumea asta.
Stii ce mi-a spus mama, când am plecat de acasă ?
A zis că ceea ce caut eu...
este acolo undeva, căutându-mă pe mine.
50,000 ¤ $ 55... Doamne Dumnezeule.
55... 60... 75... 80... Era timpul, doamne.
85... 95...
Ai putea să cânti si unui bolovan la Bordeaux Stick Messi.
- Cad bombele. - Multumesc.
- Unde mergem ? - Mai dansăm. Haide. Haide.
Sper că vă place aici. Fac cinste.
Credeam că esti falit. De unde ai făcut rost de bani ?
Nu-ti face griji. Am mai avut o rezervă în cizme.
- Măruntis ? - Da.
Bine, liniste. Liniste, toată lumea.
Să încercăm să le învătam pe păsărele să ne cânte un cântec, bine ?
Să cânte păsările. Toată lumea să facă liniste.
Haide, scutură-te putin.
Cântati păsărelelor, pentru mine. Patty Wafers.
Haide odată. Cântati în engleză. Haide, cântati.
- E bine. - Da, da.
Să-ti zic ceva. Ascultă-mă.
Dacă numai una din păsări cântă, le dau drumul tuturor, promit.
Cântati, la naiba, cântati.
Nu vor să cânte.
Bine.
- E încă fierbinte, Pedro ? - Da, dle, foarte fierbinte.
Bine. În regulă.
Uite aici 100 de dolari. Păsările astea nenorocite nu vor să cânte.
Prăjeste-l pe nenorocite.
- Poftim ? - Haide, doar nu ai de gând...
Nu face asta...
Red, vino aici, spune-i să nu prăjească păsările.
Cred că am auzit ceva. Tu ai auzit ceva ?
- Am auzit o pasăre cântând. - Esti sigură ?
Da, sunt. Nenorocita de pasăre a cântat.
- A cântat. - Bine.
- Spune-i. - Mă tin de cuvânt. Dă-le drumul.
La revedere.
Nu aveai de gând să prăjesti săracele păsări, nu-i asa Red ?
Ba da, dacă nu ar fi început să cânte.
Stii tu.
Cum a putut pasărea aia bătrână să facă asa ?
Tu ai fost ! Tu. Băiat rău. Băiat rău.
Deschide banca ! Deschide banca ! Haide.
- Ăstia sunt băietii ăia. Haide... - Da.
Hai să mergem. Lasă porcăria aia. Haide.
Îmi spune si mie cineva ce se petrece aici ?
- Vreau să stiu. - Nimic, nimic...
I-am dus cu masina pe tipii ăia...
Ce altceva, Red ? Stiu că e ceva ce nu ne spui.
Din greseală au lăsat ceva bani în masină, nu foarte multi. Câtiva dolari.
Ce înseamnă câtiva dolari ?
Câtiva.
Cât să îmi alimenteze provizia din cizme.
- Asta numesti tu câtiva dolari ? - Da.
Sunt 5.000 de dolari !
Mai sunt în masină. Mă întorc imediat.
Tine. Tine asta.
În sacosa asta mai sunt cam 150.000 $.
- 150.000 $? - Da
Cred că e ziua mea norocoasă, nu ?
Trebuie să-i înapoiezi.
Nu. Poftim ? Cui ? Tipii sunt morti, ce vorbesti acolo ?
Îmi cumpăr libertatea cu asta.
Nimeni nu mai poate să mă bage într-o cutie de conserve,
atâta timp cât am cascavalul ăsta.
- Doamne ! - Ce s-a întâmplat ?
Cred că ne caută cineva.
Îl stiu pe tipul ăsta. Îl cheamă Cholo si este foarte rău.
Nu o să mă sperii eu de un mexican cu ochelari de soare în miezul noptii.
Ar trebui să te temi de ăsta. Împuscă oameni.
Doamne, Red. În ce ne-ai băgat ?
Să-ti zic ceva.
Vom merge până la pod, ca si cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Bine. Idee bună. Haide.
- Bine. - Bine.
Nu, nu, nu. Stai, stai, stai. Nu e bine.
Doi americani sunt morti...
Politia va bloca podul si vor perchezitiona pe toată lumea.
Ce le vei spune când te vor întreba de bani ?
La asta nu ne-am gândit, nu-i asa ?
Bine. Lăsăm banii si plecăm.
Cum să lăsăm banii ! De ce ?
Aruncă-i si hai să mergem.
Aruncă-i ! Ascultă. Dumnezeu mi-a dat acesti bani ca să-mi răscumpăr libertatea.
Acum ce crezi că va zice El dacă îi arunc ?
Ar zice, uite ce bătrân întelept.
Nu. Ar zice: "Adio cretinule. A fost ultima ta sansă."
Si nu-mi mai spune bătrân că nu sunt !
Asteaptă. Haide.
Stiu un tip. Îl cheamă Big.
Big... Roscoe Hammil. Este traficant de persoane.
- Ne poate ajuta să trecem în Texas. - Da.
- Vino cu mine. - Da.
Porneste masina, prietene !
Bună, Big. Îmi pare bine să te văd.
Ce mai faci ?
Scuzati-ne că vă întrerupem cina, dar avem o afacere pentru dvs.
Prietenii mei au avut o problemă cu masina în seara asta, si...
Bine, mă rog, si încă alte câteva altele,
si trebuie să treacă înapoi râul.
Despre ce râu e vorba ?
Râul Nil, prostul dracului.
- Red ! - Bine.
Asteaptă. Ascultă, te rog. Au bani.
- Pot plăti. - Da.
Si ei stiu că esti un om de afaceri si te vor plăti pentru serviciile tale.
Nu-i asa, Red ?
Asteaptă ! Depinde de cât îmi ceri ? Nu suntem familia Rockefeller.
Stai jos. Să vorbim despre afaceri.
Te-ai gândit vreodată să intri la circ ?
- Da, ai fi putut fi hipopotamul. - Taci, Red.
Glumeste.
Bine. Punem ceva pe masă ?
Gândeste-te la cate rosii o să-ti cumperi. Ne-am înteles ?
Căcat.
Nu v-as duce nici până la usa de ăstia.
Spune-i prietenului tău zgârcit să plece.
Nu, te tachinează. Glumeste. Arată-le că glumesti, Red.
Haide, Red, arată-i. Pentru numele lui Dumnezeu, arată-i.
Mai mult nu-ti dăm amice. Ia-i, sau lasă-ne în pace !
Vă duc cu barca. Asteptati-mă în masină.
Da. Să mergem.
- Multumesc. - Cum spui tu, grăsane.
- Haide. - Multumesc.
- Asta e barca ? - Da.
- Să te ajut. - Multumesc.
- Trecem cu asta ? - Da.
Stii ceva, Patty ? Cred că îti va plăcea Texasul.
Mă iei cu tine în Texas ?
Da, te-as putea lua în Texas cu mine.
Credeai că am de gând să fug si să te las aici în Old Mexico ?
Da.
Ne întoarcem în Texas, si o să-ti arăt acolo distractie !
- Mă distrez si aici. - Bine.
Va fi greu de egalat asta !
Despre ce vorbesti ?
Habar n-ai ce e aia distractie nici dacă te-ar lovi în cap.
Vino aici. Băieti răi !
Mai bine să fii iubita unui bătrân, decât sclava unuia tânăr.
Ai auzit vreodată asta ?
- Da. Si stii ce se mai zice ? - Ce ?
Cu cât îmbătrânesc mai mult, cu atât erau mai buni în tinerete !
Ce josnic, Gally. Foarte josnic.
- El a început. - Tăceti din gură amândoi.
Stai să verific.
Opreste-te.
Poftim. Vorbesti cu noi ?
Aruncati-mi banii.
Nu vreau să vă omor, dar o voi face !
Banii ? Despre ce bani vorbesti ?
Nu mă face să vin si să te bat.
- Doamne, dă-i banii ! - Peste cadavrul meu !
O tintesc pe fată acum.
Dă-te înapoi. Bine.
Esti fericit ?
Pleacă de aici !
Bine !
Este nenorocitul ăla de mexican cu ochelari de soare.
- Red, îmi pare rău. - Nu e vina ta.
Scârba aia de taximetrist i-a spus unde suntem.
Cum vin asa pleacă, Red.
La dracu' !
Ce ?
Hei, Red. Acum ne putem întoarce pe pod în Texas ?
Nu mai avem nimic de ascuns !
Nu si acest cowboy.
Ce faci ?
Ascunde arma.
Nu, nu, nu. O să iau banii înapoi.
Hei, o să-l învăt eu minte pe nenorocit.
Red, opreste-te acum !
Pleacă de lângă mine, pustiule. La naiba, pleacă.
- Red, e o nebunie. - Pleacă de lângă mine, pustiule.
E o nebunie !
- Bine. Dă-mi pistolul ! - Pleacă de aici !
- Opreste-te. - Stii ceva ? Nu, nu, nu...
- Lasă-l în pace. - Te lovesc !
- A înnebunit de tot. - Nu sunt nebun.
Esti total dus cu pluta !
Nu sunt. Nu sunt...
Sunt bătrân. Sunt falit si singur.
Si sunt cel mai speriat de moarte,
atunci când cineva îmi dă cu lingurita fulgi de ovăz.
Si nici unul dintre voi nu mă poate întelege.
Habar nu aveti.
Stii că vei fi omorât ?
Stiu măcar atât.
Opreste-te.
Nu-ti cer să stai si să te uiti.
Si nici tie.
Uite, ia masina si du-te la taică-tu în New York.
Du-te cu tot cu pălăria ta contrafăcută.
- Bine ? - Nu pot face asta.
Ba poti.
Doar nu-i spune că ai fost cu mine,
pentru că nu vreau să-ti pătezi reputatia.
Ai înteles ?
Adio.
E mort.
Poftim ?
A murit acum o săptămână.
Nu-mi spune asta !
Si-a pierdut toti banii. A făcut stop cardiac în drum spre serviciu.
Si a murit.
Stop cardiac în tren.
Un moment.
Jimmy nu mai e. Nu-mi vine să cred.
În fiecare zi, stătea la geam si o astepta pe mă-sa să te întoarcă.
Amândoi stăteam. Nu s-a întors niciodată.
Băiatul acela nu a avut o mamă.
Micul Jimmy.
Ar fi trebuit să-mi spui, băiete !
De ce ?
De când am venit, l-ai înjurat într-una !
Ti-am zis că a plecat... Scârba aia mică a fugit de mine.
Nu, nu el a fugit de tine. Nu. Tu l-ai alungat.
Red, l-ai alungat !
De ce ? Pentru că nu-i plăceau vacile si caii ?
Nu, nu i-au plăcut vacile, caii, ploaia,
nu i-a plăcut nici iarbă, răsăritul sau cerul albastru.
Nu i-a plăcut nimic din ceea ce e frumos pe lumea asta.
- Te-a plăcut pe tine, Red. - Da. Pe dracu'.
Da, nu a putut trăi cu tine, dar...
Doamne, ai măcar habar ? Vorbea despre tine tot timpul.
- Sigur. - Te-a iubit, Red !
Da, păi...
Nu am avut nevoie de el sau de mă-sa sau de altcineva vreodată,
pentru că m-am avut pe mine.
- M-am avut pe mine. - Da, da, da...
Te-ai avut pe tine, Red, si asta e tot ce ai !
Doamne, hai du-te. Du-te si lasă-te omorât.
Cui îi pasă ?
Ce e cu tine ?
- Poftim ? - Ce e cu tine ?
- Ce e cu mine ? - De ce îi spui toate astea !
Pe bune ?
Este un mos nenorocit si egoist !
Esti oarbă ?
Nu auzi nimic ?
Nu crezi că stie că a făcut greseli ?
Ste că le-a făcut.
Încearcă să-si ascundă inima rănită sub masca asta !
Nu, nu are inimă !
Nu, tu nu ai inimă.
Ai vrut să-l rănesti !
- Stii ceva. - Ce ?
Te-ai îndrăgostit de el ?
Nu stiu.
Poate.
Cred că până si Red înseamnă un pas înainte pentru tine.
Cine te crezi de îti permiti să vorbesti cu mine asa ?
Stii ceva ? Asa sunt si eu.
Am nimic si pe nimeni, si nu am unde să mă duc.
Dar când cânt nu mai aud prostiile astea.
Visez că sunt altcineva, visez că sunt în altă parte.
Si Red este prima persoană care m-a făcut fericită.
Mă am pe mine ! Da, numai pentru mine.
Credeam că esti altfel, Gally,
dar esti ca toti ceilalti americani care mă privesc de sus.
Ce sunt eu ?
Prietene !
Prietene, pe dracu' ! Du-mă la tipul ăla, Cholo.
Cine ? Nu stiu despre cine vorbesti.
Ia-i zis că mă duci la Pedro.
De ce la Cholo ? Bine, bine.
- Îmi pare rău pentru fiul tău. - Da, da.
Nu prea îmi mai amintesc multe.
Nu l-am mai văzut de 40 de ani.
Dar l-ai iubit mult, nu-i asa ?
Îmtotdeauna credeam că o să-l revăd, cândva.
Da. Imaginează-ti cum e să mori într-un tren de navetisti.
Probabil a căzut pe când citea Wall Street Journal.
Ne-am certat, dar nu as dori asta nimănui.
Stiu asta.
Să-ti mai zic ce altceva doare...
Pustiul avea dreptate. Eu l-am alungat pe Jimmy.
Si acum îl alung si pe Gally.
Panama. Îmi pare bine să te văd.
Nu stiam că vii aici.
Ai avut noroc ?
Nu au venit pe aici. Poate au plecat înapoi.
Sau poate nu au ajuns niciodată în Mexic.
Cunosc cu tip,
mi-a spus că Moon si JT sunt la puscărie.
- Ce bine. I-ai găsit singur. - Sunt morti.
Zice că pare a fi opera ta.
Ai banii, nu-i asa ?
Da, am banii.
Îmi făceam bagajul, ca să tii pot aduce în Texas.
Aici !
În ce cameră e ? Ce cameră ?
- Sus. Aia de acolo. - Pleacă de aici. Haide !
Tu rămâi aici.
Nu, nu, nu. Vreau să vin cu tine.
Nu, nu. Nu pot fi acolo să-mi fac griji si pentru tine.
Este suficient că ai venit cu mine, acum stai aici.
Aminteste-ti eu sunt Mexicali Rose. Mă voi întoarce.
Lasă-mă să te ajut.
Un bătrân ca tine ar trebui să moară în patul lui.
Mâinile sus, Pedro.
Am venit după bani.
Bine. Bine.
- Unde e Red ? - A intrat acolo să-si ia banii.
- Cine e ăla ? - Nu stiu.
Are banii lui Red !
Dumnezeule, chiar l-ai împuscat ?
Nu am avut ocazia.
L-am văzut pe timpul care te-a împuscat.
L-am văzut. A luat si banii cu el, nu-i asa ?
Nu erau nici banii tăi, nu-i asa ?
Voiam să-i iau pe toti...
Da, si eu am vrut să fac la fel.
- Red, l-am văzut bine pe tipul ăla. - Da ?
Poate încă mai putem să-ti recuperăm banii.
Nu pot să-l las pe amărâtul ăsta aici. Nu pot.
Te poate omorî.
Ar fi putut să ne omoare pe toti, dar nu a făcut asta, nu-i asa ?
Încearcă să-si câstige o pâine, ca noi toti.
Nu o să-l critic pentru asta.
Red, trebuie să-l ducem la un doctor.
- Nu. - Da, trebuie.
Nu, ajunge. Mă vor da pe mâna politiei.
Nu vreau să mor la închisoare.
Înteleg asta.
Nu-ti fă griji, prietene. Nu las pe nimeni să te bage într-o cutie de conserve.
Nu, domnule. Nu-ti face griji.
Da.
- Multumesc. - Da.
Eu sunt Red. Din neamul lui Bovie, din Texas.
Sunt căutat, în multe locuri.
Sort of Fuentes.
Îmi pare bine de cunostintă.
Te vom ajuta cum vom putea. Sort of Fuentes.
Gally.
Gally !
Nenorocitul. Gally !
Usor, usor.
- E în regulă. - Da.
Mai bucură-te de viata cât mai poti.
- Red, nu spune asta. - Da, bine.
Nemernicul ăla de băiat, a fugit, acum mă întreb pe unde o fi.
S-a dus după tipul că ti-a luat banii.
Prostănacul naibii, mi-a sutit pistolul, stii ?
Nu-l credeam în stare.
Da, e exact ca tine.
- Amândoi sunteti dusi cu capul. - Da ?
Da, sunteti. Nebuni.
Îmi pare rău că v-am băgat în asta.
Si pe tine si pe Gally.
Mă bucur că sunt aici cu tine...
Chiar aveai de gând să mă iei în Texas cu tine ?
Sau făceai misto ?
Normal că vreau să te iau în Texas cu mine.
Acum dacă am avea banii, ar fi ceva !
Merge. Atunci vino cu mine acasă.
- Acasă la tine ? - Da.
Nu aici. Acasă !
Acolo merg si eu.
Înapoi în orasul meu... Înapoi la familia mea.
Multumesc. Dar nu sunt un caz caritabil !
Nu-ti ofer milă, american prost.
Îti ofer o casă si o familie !
Si pe mine !
Fii atentă, fetită. Ai grijă ce-ti doresti.
Nu sunt vreun tinerel.
Mexicanilor nu le e teamă să aibă bătrâni in preajmă.
Dacă la asta te refereai.
Nu stiu cum o fi să mă mut la niste mexicani.
Dar trebuie să-l găsesc pe Gally.
Nu mă pot gândi la altceva până nu îl găsesc. Bine ?
- Până atunci... - Trebuie să mă duc.
O să-l găsesc pe băiatul ăla. Mă întorc.
Bere, domnule ?
Bună.
Bună, da. Cu tine vorbesc.
Nu te cunosc, pustiule.
Nu.
Nu, nu mă cunosti.
Ar trebui să te îngrijoreze ceea ce stiu.
Crezi că mă cunosti ?
Ai împuscat un om în seara asta.
Un tip pe nume Cholo.
Apoi i-ai furat o geantă cu bani.
Am dreptate ?
Sau mă însel ?
Asadar...
acum trebuie să-mi dai socoteală.
Deci...
Trebuie să-ti dau socoteală ?
Bine, ce vrei ?
Vreau banii.
- Vrei banii, asta-i tot ? - Da, domnule.
Pentru bunicul meu.
Pentru bunică-tu !
El are nevoie de ei.
Da, înteleg. Toată lumea are nevoie de bani.
Uite banii. Toti banii.
Bine. Cum îi vei lua ?
Crezi că îti voi da banii asa usor ?
Stii ceva, desteptule,
îi pot lua.
Uite ce pradă usoară esti, american prost ce esti !
Da, mai bine ai fugi.
Da, corect, eu sunt din nou.
Doamne !
Ce dracu' faci ?
L-am găsit, Red. L-am găsit. Are banii tăi.
Lasă banii !
Lasă-i dracu' de bani. Nu-mi vând sufletul pentru ei.
- Stai nemiscat ! - Nu, nu, Red, Red !
- Ce-i ? - Îti aduc banii ăia înapoi, bine ?
Ti-am zis, lasă-i în colo de bani !
Ti-am zis, o să-ti aduc banii înapoi. Si asta o să fac.
Ce naiba e cu tine ?
- Poftim ? - De ce faci asta ?
Pentru că tata ar fi vrut să fac asta.
Gally...
Mi-ai distrus Cadillacul, nu-i asa ?
Usor, usor.
Ti-a nimerit pălăria, nu-i asa ?
- Bine, unde e ? - E acolo, acolo !
E undeva pe acolo, ne asteaptă.
Stie că suntem doi, Gally.
- Bine, vin cu tine. - Nu, nu vii, nu !
La dracu', nu te contrazice cu mine !
Tu esti tot ce mai am pe lumea asta.
Asteaptă aici, bine ?
- Să mergem, să mergem. - Da, bine.
Cum merge, mai exact ?
Multumesc, domnule.
Da...
Să vă ia naiba ! Era să o încasăm !
- Gally esti bine ? - Da.
Nu am avut niciun ajutor... Am dreptate sau nu ?
Da, ce mai face bătrânul ?
Cum esti, prietene ?
Unde sunt ? Îmi place aici.
Uite aici, am trecut prin atâtea.
Uite. L-am prins pe nenorocitul care te-a împuscat.
E aici, teapăn ca un băt.
Îti place ?
Uite-te la asta. Fără resentimente.
Uite-l cum s-a dus.
A fost un om bun.
- A fost. - Chiar a fost.
Cam ca bătrânul...
Haide, haide. Să mergem.
Tot trebuie să ne gândim cum ne întoarcem cu banii, Red.
Nu mă întorc în Texas, Gally.
Nu ?
Nu, dacă invitatia aia mai e valabilă.
Cred că voi încerca să aflu unde îsi are ea rădăcinile.
Poate ne vom cumpăra pe undeva o mică fermă.
Sti tu, ne vom lua câteva vite si cai.
La câti bani avem, vom trăi ca regele si regina Zionului.
Mă bucur pentru tine.
Pe bune, mă bucur pentru voi.
Vino cu noi.
Da, si pe aici e sălbăticie, cine stie, poate îti va plăcea.
Nu, trebuie...
Cred că mi-a ajuns cu sălbăticia pentru moment.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Să mergem, nu avem timp de pierdut.
Dar vei veni să ne vizitezi, nu-i asa ?
- Bineînteles. - Să mergem, păpusă. Trece ziua.
Bine, un moment.
Asadar, San Tori, bine. Este pe hartă.
- Haide, haide ! - Îmi iau la revedere !
Să nu o pierzi.
Bine, multumesc.
Asta este pentru tine, ca să-ti cânt.
Multumesc.
Asta este pentru că esti cine esti !
Bine. Ne vedem curând.
- Da. - Foarte curând.
Vino aici, parsivă !
- Să mergem acasă ! - Da, da.
Uite-te la pălăria aia !
Stii că poti spune multe despre un om numai uitându-te la pălăria lui.
Să-i citesti trecutul, de fapt.
Fiecare lucru prin care a trecut, caracterul lui.
Si Dumnezeu stie, totul e scris chiar aici pe pălăria asta. Sculptat chiar.
Corect ? Da.
Si vă mai spun ceva:
Mi-am regăsit nepotul !
La revedere, cowboy.
- La revedere, bunicule. - Bineînteles.
Patty Wafers, haide, să-i dăm drumul !
Prăjiturică !
Traducerea: karmenn9 SFZ Translate Team
Reviziure textului: LionKing09 - Subtitrări-noi Team
Adaptarea Bubuloimare